Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
،سألعب في بطولة كأس شوجيكي للفرق الجامعية غداً
.وسأشارك في مباريات الفردي في اليوم التالي
...سأفوز، أفوز، وأفوز بكل شيء، عـ-عندها
!عندها أنا، هانازونو كاورو، سأظهر نفسي لك
!حسناً إذاً، ليلة سعيدة
لكن ماذا لو لم يفز، يفز، ويفز بكل شيء؟
ماذا سيحدث إذاً؟
"؟X من هو مدربه الشهير"
ما هذا بحق الجحيم؟
!إنه أنا
.هذا ليس كل شيء. إينوكوما ياوارا أيضاً ساعدته في التدريب
.لقد كانوا يعملون لأشهر دون أن يفوتوا يوماً
!ركز، هانازونو
...إينوكوما ياوارا وإينوكوما جيغورو دربا هانازونو
دون أن يفوتوا يوماً؟
!يمكنك فعلها
!أي
!لاف
!يو
[عنصرٌ جديد يلفت الانتباه] [!؟X من هو مدربه الشهير] [هانازونو كاورو! الوزن الثقيل 95 كلغ، كلية إيبتندو]
!هانازونو
!حسناً! عبرتُ الأولى
!هانازونو
!أنا آسفة! لم أصدقك إطلاقاً
!أنا آسفة! أنا آسفة
!هانازونو
بطلي
[غرفة انتظار اللاعبين]
!أنت تبلي بشكلٍ عظيم، هانازونو
!لا أحد من إيبتندو بلغ نصف النهائي من قبل
من بحق الجحيم كان ينشر الشائعات بشأن معاشرة هانازونو للنساء؟
.لقد كان أنت. إعتذر إليه الآن
حـ-حسناً، لا داعي لأن نشغل .بالنا بسفاسف الأمور
!يمكنك أخذ نصيبي، هانازونو
!إنه ليس لك، جدي
!لقد أكلتَ ثلاثة أو أربعة أطباق الآن
!أ-أحمق! هذا المعلم إينوكوما الذي تتحدث إليه
!أرجوك تناول بقدر ما تشاء
!لقد بلغ هانازونو هذه المرحلة بفضلك، سينسي
!المزيد
ألو؟ فوجيكو؟
.هذه إيتو. أنا لستُ في البيت الآن
.المرجو ترك رسالتكم بعد الإشارة
أوه، ما الذي تفعله؟
تبًّا، ما الذي تفعله فوجيكو؟
.مـ-مرحباً
مـ-مرت مدة. كـ-كيف حالك؟
.أنا بخير
هذا طعامٌ للعشاء، وهذه مستلزمات الحمام !التي أحضرها دائماً من أجل الليل
.أستأذن
!هـ-هاي
ماذا تريد؟
...أه، إنه
...أنا وكاغا-كن، أم
نعم؟
...نعم، حسناً
!لا، مهلاً، أجل
ماذا حدث لـ فوجيكو؟ ماذا؟
هل علمتَ بشأن تدريب هانازونو؟
!أ-أجل، أخبرني هانازونو بكل شيء
إذاً ماذا حدث لـ فوجيكو؟
.اتصلتُ بها مرارا لكن يجيبني فقط الرد الآلي
!ماذا؟
!لماذا لم تتصلي بها مبكراً؟
!اتصلتُ بها الليلة الماضية أيضاً لكن دون جدوى
!أوه حقًّا
!أيًّا يكن، لا وقت لدينا للتجادل
!مباراته في نصف النهائي قادمة! أنا ذاهب
إلى أين؟
!لأبحث عن فوجيكو على دراجتي
!أنا آسفة! أنا آسفة
!لقد... لقد كنتُ أشك فيك سرًّا، هانازونو
!لم أصدق إطلاقاً أنك قد تفوز
!أنا آسفة، هانازونو
.هذا نصف نهائي بطولة كأس شوجيكي للفرق الجامعية للجودو
.في الأبيض، هانازونو كاورو-كن من كلية إيبتندو
!أنتَ لها، هانازونو! إذا فُزتَ ستكون في النهائي
!أجل
...لكن، مدرب
!...سوف يواجه... ذ-ذلك الـ
طـ-طوله متران، وزنه 180 كلغ: إنه يايغاشي من !كلية يوكوهاما لفنون القتال
[عنصرٌ جديد يلفت الانتباه] [!؟X من هو مدربه الشهير] [هانازونو كاورو! الوزن الثقيل 95 كلغ، كلية إيبتندو]
!لا شك أنك عملتَ بجد، هانازونو
!لا شك أنك تدربتَ بشدة
لقد أصبحتَ جيداً بما يكفي !لتظهر في الصفحة الرئيسية
!على أي حال، يجب أن أسرع إلى البطولة
.أ-أنا آسفة
.نعتذر على الإزعاج خلال هذا الوقت وتأخير التزاماتكم
،نظراً لحادثة في المحطة التالية .سوف نوقف هذا القطار لبعض الوقت
!لـ-لا يمكن
!أتوسل إليك، سيدي، أسرع! أسرع بالذهاب
!لا تدعه يسحبك عنده! أبقي مسافةً بينكما
!يوكو
!إبتعد من هناك! إذا قام بتثبيتك سينتهي أمرك
!هانازونو
!ماتي
ألم أقل لك، هانازونو؟
!هناك الكثير من اللاعبين ممن هم أقوى منك
!ستحتاج لتقنياتٍ متوقدة وتموضعٍ جيد كي تواجههم
!يكفي اعتماداً على قوتك! التقنيات والتموضع
!أسرع! حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
إذاً هذه نهاية مغامرتك، هانازونو؟
.لقد أبليتَ جيداً
!يمكنك فعلها
!إيبون! إنتهى
!لقد رمى بـ 180 كلغ برمية كتف
!ذلك كان رهيباً، هانازونو
!فوجيكو! إفتحي إذا كنتِ هنا
!هانازونو يبذل كل جهده هناك! إنه يفوز بكل مباراة
.لقد خرجت إيتو-سان هذا الصباح
!هانازونو
!هانازونو، ما خطبك؟
!رد علينا
!هيَّا. أخرج من هنا، هانازونو
ما خطب هانازونو؟
!لا فائدة. إنه لا يخرج من دورة المياه
ذلك الأبله! لم تكن لديه أي مشكلة ،عندما فاز بمبارياته الأخرى
!لكن الآن أُصيب برهاب الجمهور مباشرةً قبل النهائي
...هانازونو
هاي، إينوكوما، لِمَ لا تحاولين أن تتكلمي معه؟
...إذا فعلتِ قد
.أم، لا أستطيع! هذا حمام الرجال
.لـ-لقد وصلتُ إلى النهائي الآن
.إذا خسرتُ هنا... لن أستطيع أن أرى فوجيكو مجدداً أبداً
!هانازونو، أرجوك أخرج من هناك! هانازونو
هانازونو؟
!تماسك
!هانازونو
!خـ-خذ نَفَساً عميقاً، هانازونو
!لا تقلق، هانازونو
!لقد تدربتَ بشدة. أنا متأكدة أنك ستنجح
!هذا صحيح! مدربتك هي بطلة العالم إينوكوما ياوارا
هانازونو؟
!أرجوك، فوجيكو، تعالي بسرعة
...على هذه الحال، هانازونو سوف
[جامعة سايكاي]
!سـ-سحقاً، أين أجدها
أين أنتِ، فوجيكو؟
!حسناً، لقد حان الوقت، إيناغاكي
!نعم، مدرب
.لا تفقد تركيزك، رغم أنه لا شيء يدعو للقلق
!مفهوم
الأسد يجب أن يستخدم كل قوته .حتى عندما يصطاد أرنباً
.خصمك التالي، هانازاوا، هو غوريلا أكثر منه أرنباً
ألم يكن هاناوكا؟
.مهلاً، ظننتُ أنه كان هاناياما
.لا، إنه هاناجيما
،حسناً، أيًّا يكن إسمه !سوف ينال إيبون سريع
!أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك
.نعتمد عليك
حالما تفوز بهذه، ستكون بطولتك الثانية !توالياً، مما يعطينا 37 انتصاراً
!فهمت
.جربنا كل شيء
.مجرد النظر إليه يجعلني متوتراً
.هانازونو
!لقد فعلتَ كل ما بوسعك وبلغتَ حتى هذه المرحلة
كل ما بقي هو أن تقدم أفضل ما عندك في المباراة القادمة، حسناً؟
!ما كل هذا؟ إلى ماذا تحدقون شاردين؟
!لقد حان وقتك
!جـ-جدي
!إنهض من هنا، إذهب إلى هناك، وفز بذلك الكأس اللعين
!هاي، أتسمع
!ما بالك تبدو مثل غوريلا مصابة بمغص
!شد الهمة واعقد العزم
!حتى عود الفاصولياء لديها الجرأة عليك
الآن اذهب إلى هناك واحصل على !ذلك الـ إيبون، أيها الغوريلا البليدة
...فوجيكو! أنا... أنا
!أكاد أصل! أكاد أصل
!إنتظرني، هانازونو
!هانازونو
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!هانازونو! عليك به
!إيناغاكي-سنباي! فايتو
أين فوجيكو؟
!هانازونو في الجولة النهائية، فوجيكو
!هاجيمي
[بطولة كأس شوجيكي للجودو الجامعي] [تمهيديات منطقة كانتو]
!هـ-هانازونو
!عليك به، هانازونو
!إذا هزمته ستكون البطل
مستحيل! هانازونو في الجولة النهائية؟
ضـ-ضد من يلعب؟
!إ-إيناغاكي-سان
!لا أستطيع
!لا أستطيع المشاهدة
!يوكو
!هانازونو
!واو
!أ-ألم أقل لك ألا تفقد تركيزك
!إيناغاكي مركزٌ كما ينبغي !إنه فقط يواجه الخصم الخطأ
هاه، معلم جيغورو؟
!سمعتُ أن هانازونو حصل لنفسه على مدربٍ جهنمي
مدربٌ جهنمي؟ من يمكن أن يكون؟
!كوكا
!ها هو مجدداً
!إستمر هكذا، هانازونو
من كان مدربه بحق الجحيم؟
!إنه أنا
!أجل، إنه أنا
ما-ما الذي قُلتَه؟
د-درَّبتَ هانازاوا ذاك أو أيًّا يكن إسمه؟
.إسمه هانازونو
لماذا فعلتَ ذلك؟
هل تحاول أن تبدد آمال جامعة سايكاي فقط من دافع الغِل؟
.إنه ليس من دافع الغل
تدريب هانازونو منح ياوارا أيضاً !تمريناً مكثفاً جهنميًّا
ماذا؟
.لكن لا تشغل بالك إطلاقاً .هانازونو ما زال لا يساوي شيئاً
!أوه لا
!تماسك، إيناغاكي-سنباي! لا تخسر
ما-ما الذي يحدث؟
أه، إيتو-سان! لا تبقي واقفة هناك !تسألين، فقط شجعي
لماذا ترك إيناغاكي-سان ذلك اللاعب هاناوكا يأخذ منه يوكو؟
!هكذا. إستمر! إمزجها بمزيدٍ من الحركات
هـ-هانازونو؟
!ماتي
!إ-إيناغاكي
.ذلك الهانازونو يغير الحركات بسرعة كبيرة
لقد حوصِرَ إيناغاكي-سان في سرعة !هانازونو حتى فقد إيقاعه المعتاد
!هانازونو... يـ-يهزم إيناغاكي-سان؟ مستحيل
!هاجيمي
!لا تتعجل
!إذا رسَّختَ قدمك أكثر، ستحصل على إيبون
...لن تحصل أبداً على إيبون
!مني
!إحترس
!وازا أري
!لقد قلب الطاولة
!عظيم! لديه الآن تقدمٌ آمن
!المباراة لك، إيناغاكي
!مغفلان
!خصمه يلعب جودو إينوكوما
!إذا لم يحصل على إيبون، قد يُسجَّلُ عليه
!هذا صحيح
.رغم أن ذلك الـ إيناغاكي لديك يبدو أنه هدأ الآن
.بينما هانازونو من جهة أخرى أصبح متصلباً كاللوح
!هاجيمي
!أرجو ألا تخسر، هانازونو
!إستمر! قدم مباراةً عظيمة كي أكتب مقالةً عظيمة
!يوكو
!أحسنت، إيناغاكي
!الآن لديك وازا أري و2 يوكو
!إيناغاكي يقترب من الفوز
!لقد أبليتَ بشكلٍ عظيم حتى النهاية، هانازونو
!مدرب
لم أكن أحلم أن يحصل أحد لاعبِيَّ !على يوكو وكوكا من إيناغاكي
معك حق. مجرد وصوله إلى النهائي !كان معجزةً بحد ذاتها
!ما تزال لديك فرصة، هانازونو
!ما تزال هناك دقيقة متبقية !القتال بدأ للتو
لقد تدربتَ كثيراً، لذلك أعلم أن !فرصتك ستأتي، هانازونو
!ماتي! جوغاي
!إيناغاكي-سنباي! فقط 50 ثانية متبقية
!لا تدعه يحصل على مسكة جيدة
!إيناغاكي! إيناغاكي
!ماتي
،هانازونو، ركز! ما تزال لديك فرصة !فقط إلعب الجودو الخاص بك
!هاي، إيناغاكي
!لا تتراخى فقط لأنك متقدم بالنقاط
!جودو خصمك لا يعرف إلا الحصول على إيبون
.إرتاح، يوتنجي
.إنه لن يرمي أي أحدٍ ببذل كل تلك القوة
!ماتي! جوغاي
أحمق! كيف يمكنك أن تُرمى من قِبَل ذلك القزم!؟
!عشر لفاتٍ حول المكان
!أوتشي غاري إيتو فوجيكو
!إنها تبلغ المباراة النهائية لبطولة كل اليابان
هانازونو؟
...أنا... أنا
!أنا فاشلٌ تماماً
!هانازونو
...تبًّا! أظن أنني
!أظن أنني فاشل، فوجيكو
!فقط عشرون ثانية متبقية، إيناغاكي-سنباي
!إيناغاكي-سنباي! فز ببطولتك الثانية
!إيناغاكي! إيناغاكي
.هانازونو
!هانازونو
!هانازونو، ركز
!فوجيكو
...فوجيـ
أنا أيضاً مررتُ بمثل هذه المواقف !وتجاوزتُها، لذا لا تستسلم
!أي
!لاف
!يمكنك فعلها
!يو
!فـ-فعلها
!إنتهى
ماذا؟ لم يكن ذلك إيبون؟
.لقد انتهى الوقت
.هانازونو
...أنا حقًّا... أنا حقًّا
.مخيبٌ للأمل
.لـ-لا تقتربي مني
.تـ-تنبعث مني رائحة العرق
.أنا بائسٌ مخيبٌ للأمل... أفشل في كل ما أفعله
.لا، غير صحيح
...بالنسبة لي، أنت الأفضل في اليابان
...لا، أنت البطل الأعظم
.في العالم
يوماً على أولمبياد برشلونة 54
،عود الفاصولياء. سعيدٌ لأنكِ أعدتِ حياة حبك لطبيعتها
.لكن تبدين متراخية وتغيبين عن التدريب
ماذا؟
فوجيكو، ما الذي قُلتِه توًّا؟
!أ-أيتها الغبية المترددة! لقد سببتِ لنا مشكلة كبيرة
!تهانينا، فوجيكو
!ياوارا
!إعلان فوجيكو الصادم للاعتزال
!ستنالون أوتشي غاري خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي